翡翠如何保養(yǎng)? 

答：在佩戴翡翠首飾時(shí)，盡量避免使它從高處墜落或撞擊硬物，尤其是有少量裂紋的翡翠首飾；否則翡翠首飾很容易破裂或損傷。 翡翠首飾是高雅圣潔的象征，若長(zhǎng)期使它接觸油污，油污則易沾集在翡翠首飾表面，影響翡翠首飾的光彩。有時(shí)污濁的油垢沿翡翠首飾的裂紋充填，很不雅觀,因此在佩戴翡翠首飾時(shí)，一定要保持翡翠首飾的清潔。要經(jīng)常在中性洗滌劑中用軟布清洗，擦干后再用稠布擦亮。 翡翠首飾在雕琢之后，往往都上有川蠟以增強(qiáng)其美艷程度。所以翡翠首飾不能與酸、堿和有機(jī)溶劑接觸，即使是未上蠟的翡翠首飾，因?yàn)樗鼈兪嵌嗟V物的集合體，也應(yīng)切忌與酸、堿長(zhǎng)期接觸。

 
什么叫"外行看色，內(nèi)行看種"? 

答：翡翠的種水是指翡翠的質(zhì)地與透明度的總稱。種水是評(píng)價(jià)翡翠好壞的一個(gè)重要標(biāo)志，故有“外行看色，內(nèi)行看種”的說(shuō)法，在挑選翡翠的時(shí)候，不怕沒(méi)有色，就怕沒(méi)有種，這樣的說(shuō)法，并非綠色不重要，而是只有綠色的翡翠給人一種干巴巴的感覺(jué)，缺少一種靈性，因此有種的翡翠不僅可使顏色淺的翡翠顯得溫潤(rùn)晶瑩，更使綠色均勻、飽滿的翡翠水淋明澈，充滿靈氣 

翡翠的顏色一定是綠色的嗎？

答：不一定是，翡翠常見(jiàn)的顏色為綠色、白色、紅色、紫色、黃色等 ，其中以綠色中的正翠為最優(yōu)的品種，如果一件翡翠中既有綠色，又有紅色和紫羅蘭色，那也是一件非常難得的玉。 

 
翡翠產(chǎn)自哪里? 

答：過(guò)去人們習(xí)慣上認(rèn)為翡翠產(chǎn)于云南，并且翡翠也有云南玉的別名，但實(shí)際上，現(xiàn)在市場(chǎng)上的翡翠僅僅產(chǎn)于緬甸北部，而這塊地方在明清的時(shí)候曾經(jīng)隸屬于云南騰越府， 所以人們誤以為云南出產(chǎn)翡翠。今天云南仍然作為中國(guó)最大的翡翠原石和制成品的集散地，在世界翡翠業(yè)中占據(jù)重要的地位。
 

翡翠是玉嗎? 

答：中國(guó)是一個(gè)有著幾千年玉文化的國(guó)度，隨著翡翠在17世紀(jì)從緬甸傳入中國(guó)，這種色彩豐富、質(zhì)地堅(jiān)韌的美玉品種馬上得到了國(guó)人的接受和推崇，其中最好的綠色翡翠被送往皇宮。由于對(duì)礦物學(xué)缺乏了解和歷史形成的習(xí)慣，人們習(xí)慣上把翡翠也稱做“玉”。在云南人們所說(shuō)的“玉”就是指翡翠。當(dāng)然， 在新疆和闐人們說(shuō)的“玉”就是羊脂玉，而在遼寧岫縣，人們所指的“玉”就是岫玉。 
而事實(shí)上翡翠和國(guó)人熟悉的和闐玉、岫玉從成分和物理特性來(lái)看都是不同的： 
翡翠業(yè)界把以和闐玉為代表的玉石稱作“軟玉”（Nephrite）,其成分主要是CaMg5(oh)2(Si4O11)2, 軟玉是一種鈣鎂硅酸鹽化合物集合體;而翡翠(Jadeite)的主要成分是NaAl(Si2O6), 她是一種鈉鋁硅酸鹽化合物集合體，在礦物學(xué)上將NaAl(Si2O6)稱作硬玉， 當(dāng)然翡翠也不是純粹的硬玉單礦物晶體。 
翡翠的硬度比軟玉高很多， 甚至可以用來(lái)在玻璃上刻字，而軟玉的硬度是比較低的。 
為了表示區(qū)別， 我們所說(shuō)的“玉”都是特指軟玉而不把翡翠包括在內(nèi)。